The following information is an extract from  Governor Lamont’s press release 11/13/20 – Link HERE. The translation has been done by GNHCC in order to reach hispanic community that may be eligible to these benefits.

——
Connecticut individuals and families eligible for the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) will continue receiving additional benefits through November, state officials said last week. The additional benefits impact the approximately 110,000 households who would not otherwise qualify for the maximum benefits allowed for their household size.

Those already enrolled in SNAP will see the additional benefits loaded onto their EBT cards on November 19, as a separate payment from the normal SNAP benefits they received earlier in the month. Those eligible but not enrolled may apply by the end of the month to receive both normal and additional benefits. Most households are eligible if they meet the income limits below.

To confirm your eligibility for SNAP based on income, follow this link: https://connect.ct.gov/access/jsp/access/Home.jsp

Emergency benefits allowed the household’s SNAP benefit to increase to the maximum allotment for a household of that size as follows:

For each additional person, add $153. For example, if a household of two normally received $274 of SNAP benefits in November, $100 would bring this household up to the maximum benefit for its size. This household will receive a $100 emergency benefit on November 19.

For additional information about SNAP, visit www.ct.gov/snap.

Los individuos y familias de Connecticut que son elegibles para el Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP) continuarán recibiendo beneficios adicionales hasta noviembre, dijeron funcionarios estatales la semana pasada. Los beneficios adicionales afectan a los aproximadamente 110.000 hogares que de otra manera no calificarían para los beneficios máximos permitidos para el tamaño de su hogar.

Los que ya están inscritos en el SNAP verán los beneficios adicionales cargados en sus tarjetas EBT el 19 de noviembre, como un pago separado de los beneficios normales del SNAP que recibieron a principios de mes. Los que reúnan los requisitos pero no estén inscritos podrán solicitar antes de fin de mes que se les asignen tanto los beneficios normales como los adicionales. La mayoría de los hogares son elegibles si cumplen con los límites de ingresos que se indican a continuación.

Para confirmar su elegibilidad para el programa de cupones para alimentos en base a sus ingresos, siga este enlace: https://connect.ct.gov/access/jsp/access/Home.jsp

Las prestaciones de emergencia permitieron que la ayuda económica de SNAP por hogar/familia llegue a hogares con más miembros, de la siguiente manera:

Por cada persona adicional, añada 153 dólares. Por ejemplo, si un hogar de dos personas normalmente recibe 274 dólares de beneficios de SNAP en noviembre, 100 dólares llevarían a este hogar al beneficio máximo por su tamaño. Este hogar recibirá un beneficio de emergencia de $100 el 19 de noviembre.

Para obtener información adicional sobre el SNAP, visite www.ct.gov/snap.

The City of Norwalk has released the process and regulations regarding tent permits for outdoor dining in the winter months. All permits will be expedited and processed virtually via one-on-one Zoom meetings with relative departments needed for approval. This will be a one-time meeting to help expedite approvals scheduled at your convenience.

The updated guidance document can be found here and also is on the City’s COVID-19 Business Resources Page.

You will need four components to be submitted for your permit:

• a Tent Proposal Plan,
• an Evacuation Plan (as needed),
• an ADA Accessibility Site Plan (can be hand-drawn), and
• a Seating Plan (can be hand-drawn).

Information on what should be included in these plans is within the guidance document. All permits will be active for 365 days. The Mayor has authorized that tents will be allowed until March 2022. Once your permit expires you will have to resubmit your documentation for additional approval.

For more information contact Sabrina Church (Director of Business Development & Tourism)
at City Of Norwalk: 125 East Avenue, Norwalk, CT 06856
Cell: (203) 939-2202

La ciudad de Norwalk ha dado a conocer el proceso y las normas relativas a los permisos de las carpas para comer al aire libre en los meses de invierno. Todos los permisos serán expedidos y procesados virtualmente a través de reuniones individuales de Zoom con los departamentos correspondientes necesarios para su aprobación. Esta será una reunión única para ayudar a agilizar las aprobaciones programadas a su conveniencia.

El documento de orientación actualizado se puede encontrar aquí y también está en la página de recursos de negocios de la ciudad COVID-19.

Necesitará cuatro componentes para ser presentado para su permiso:

• un Plano de Propuesta de Carpa,
• un Plano de Evacuación (según sea necesario),
• un Plano de Sitio de Accesibilidad de la ADA (puede ser dibujado a mano), y
• un Plano de Asientos (puede ser dibujado a mano).

En el documento de orientación se incluye información sobre lo que debería incluirse en estos planes. Todos los permisos estarán activos durante 365 días. El alcalde ha autorizado que las tiendas de campaña sean permitidas hasta marzo de 2022. Una vez que su permiso expire tendrá que volver a presentar su documentación para una aprobación adicional.

Para más información contacte a  Sabrina Church (Director of Business Development & Tourism)
en City Of Norwalk: 125 East Avenue, Norwalk, CT 06856
Cell: (203) 939-2202